Drucken Anmelden und Antworten Jetzt registrieren
Claudia Kuhne
26.01.2014 23:18

Vornamen Anfrage


Hallo Ihr lieben,
beginnen möchte ich dieses Forum mit einem kleinen Beitrag der Euch auf der Suche nach dem gesuchten Vornamen helfen soll.
Ich freue mich schon auf viele Beiträge und Diskussionen an dieser Stelle!
Herzliche Grüße sendet
Claudia
Oliver Rettig
26.01.2014 23:26

AW: Vornamen Anfrage


Hallo Claudia,
ich wünsche Dir weiterhin viel Erfolg mit Deinem neuen Forum um sicher werde ich hier hin und wieder zu finden sein.
Claudia Kuhne
29.01.2014 11:54

AW: Vornamen Anfrage


Aufgrund der häufigen Nachfrage habe ich Euch eine Information zu unseren Vornamen und unseren Übersetzungen erstellt.

Information zu unseren Übersetzungen:
Chinesische Zeichen und Japanische Zeichen als Tattoo, Malvorlage, Aufkleber etc. dies ist der absolute Trend auch in diesem Jahr. Die chinesische und japanische Kultur und die chinesischen und japanischen Schriftzeichen üben eine magische Anziehungskraft aus... Aber nichts ist schlimmer, als wenn ein chinesisches oder japanisches Zeichen in Wahrheit nicht das bedeutet, was man sich selbst eigentlich vorstellt oder erhofft hat.....
Wir arbeiten mit Sinologen und gebildeten chinesischen Muttersprachlern zusammen und freuen uns, euch einige schöne Kalligraphische Stile für Eure Name oder bestimmte von Euch gewünschte Zeichen auf chinesisch als Vorlagen anbieten zu können.

Hinweis zur Übersetzung von Namen:
Da das Chinesische kein Alphabet kennt, ist es nicht möglich die einzelnen Buchstaben in chinesische Zeichen zu übersetzen. Man übersetzt komplette Silben eines Namens in chinesische Schriftzeichen. Dies nennt man phonetische Übersetzung, dies ist die Findung einer chinesischen Silbenkombination, die der Aussprache am nächsten kommt. So wird z.B. aus Boris “Bo li si”, aus Anja “an ya”, aus Martin “ma ding” usw.. Allerdings gibt es im Chinesischen für einzelne Silben verschiedene Zeichen, so dass man auch hierzu noch eine passende Auswahl treffen muss.